Elio-elokuva on saanut huikean vastaanoton maailmalla – ja nyt Pixarin uusi seikkailu nähdään suomeksi puhuttuna kotimaisin äänin. Mukana mm. Viki Eerikkilä ja Esko Valtaoja.
Pixarin odotettu animaatio Elio saa ensi-iltansa Suomessa perjantaina 28. kesäkuuta. Elokuva on kerännyt ylistystä kansainvälisiltä kriitikoilta ja yleisöltä: Rotten Tomatoes -sivustolla se kantaa Certified Fresh -merkintää 83 prosentin kriitikkoarviolla, ja yleisön Popcornmeter-lukema on huimat 93 prosenttia.
Lue myös: Vaiana 2 julkisti suomenkieliset äänet – Fanni Sjöholm uutena tähtenä
Universumin ääriin – mutta ihmiskunnan sydämeen
Elio kertoo nuoresta pojasta, joka tempautuu tähtienvälisten sivilisaatioiden keskelle ja päätyy erehdyksen kautta maapallon edustajaksi galaktisessa järjestössä. Elokuva yhdistää huumoria, mielikuvitusta ja syvällisiä kysymyksiä identiteetistä ja yhteydestä muihin – ja itsensä kanssa.
Suomenkielisessä versiossa kuullaan laaja ja monipuolinen joukko ääniä, näyttelijöistä radiopersooniin ja tähtitieteilijään. He kertovat nyt, millaista oli antaa äänensä avaruuden olennoille ja ihmisyyden kuvaukselle.
”Aivan upeeta olla mukana!” – Viki Eerikkilä Gunther Melmacin roolissa
Ville ”Viki” Eerikkilä palaa Pixarin maailmaan Gunther Melmacin roolissa.
– Tämä oli nyt toinen Pixarin leffa missä sain olla mukana (Toy Story 4 oli eka), niin aivan upeetahan se on aina olla mukana! Tosi otettu fiilis tulee aina kun kysytään mukaan!
Jos Viki itse pääsisi kertomaan galaksin toiselle laidalle elämästä Maassa, viesti olisi selkeä:
– Varmaan että jos tuutte maahan niin muistakaa käydä Kemissä. Se on tosi kiva kesäkaupunki ja mainettaan parempi paikka asua!
”Se tuntuu ihan maagiselta” – Johanna Puhakka herättää henkiin Questa-hahmon
Johanna Puhakan ääninäyttelemä suurlähettiläs Questa on arvokas ja lempeä avaruusolento.
– Hahmoni on kuningatarmainen avaruusolio, Ambassador Questa. Hänen läsnäolonsa on rauhallinen ja turvallinen, mutta samalla hän on selvästi korkean statuksen olento.
Pixarin elokuvaan osallistuminen merkitsi Puhakalle paljon:
– Se tuntuu todella merkitykselliseltä. Lapsuuteni kului pitkälti Disneyn ja Pixarin elokuvien maailmassa, ja nyt saan itse herättää henkiin suomenkielisen version yhdestä hahmosta. Se tuntuu ihan maagiselta.
Ja jos Puhakka pääsisi ihmiskunnan ääneksi avaruudessa?
– Tervehdys sinulle, joka tulet kaukaa. Olen Johanna ja edustan ihmisiä sekä kotiamme, Maa-planeettaa. Jos kysyt, keitä me olemme, vastaisin: olemme etsijöitä, uneksijoita ja eläjiä. Olemme osa tätä sinivihreää planeettaa, joka huokuu elämää ja toivoa. Ja toivomme, että löydämme ystävyyttä myös tähtien takaa.
”Tegmen ei ole se nopein, mutta tosi sydämellinen” – Harri Moisio kiven roolissa
Radioääni Harri Moisio näyttelee sympaattista, puhuvaa kiveä nimeltä Tegmen.
– Olen suurlähettiläs Tegmen. Hän on sympaattinen ja äärimmäisen rehellinen puhuva kivi, joka on kaikkien kaveri. Tegmen on nähnyt ja kokenut paljon mutta jaksaa silti innostua kaikesta uudesta, esimerkiksi Elion tapaamisesta.
Pixar-rooli oli Moisiolle merkittävä unelman täyttymys:
– Rooli Disney/Pixarin elokuvassa on ehdottomasti ollut suuri unelma. Tuntuu mielettömän hienolta, että se on oikeasti nyt toteutunut.
Ääninäyttelyssä oli kuitenkin myös haasteensa:
– Haastavinta oli hoksata Tegmenin persoona. Hän mukava ja kiva mutta samaan aikaan hiukan hidas. Tegmen ei ole se, joka hoksaa asiat ensimmäisenä. Persoonan pitää välittyä dubbauksessa.
Ja miten Harri kuvailisi ihmiskuntaa avaruuden muukalaisille?
– Olemme suurimmaksi osaksi ihan rauhanomaista ja mukavaa väkeä, vaikka välillä keskenämme tappelemme. Toimeen tulemme vieraiden kanssa, kunhan meille annetaan tutustumiselle aikaa.
”Katsomme kosmista peiliä” – Esko Valtaoja lainaa äänensä Carl Saganille
Emeritusprofessori ja tähtitieteilijä Esko Valtaoja tuo suomenkieliseen versioon syvyyttä tulkitsemalla tiedemies Carl Saganin hahmoa.
– Onhan se aina mieluisaa yrittää avata ihmisille sitä, mitä me todella tiedämme maailmankaikkeudesta – ja siitä, voisiko jossain kaukana olla elämää.
Valtaoja kuvaa elokuvan teemaa kosmiseksi itsetutkiskeluksi:
– Ikään kuin katsomme kosmista peiliä ja pohdimme omaa olemassaoloamme: Keitä me olemme? Miksi elämä on mahdollista juuri täällä? Mikä on meidän paikkamme kaikessa tässä?
Toivo paremmasta yhteydestä ei katoa:
– Me kuuntelemme avaruutta kaiken aikaa. Ja aina voi jäädä toivomaan, että ehkä jo huomenna sieltä kuuluu vastaus: ”Hei – viimein kuuntelette.”
Elio saapuu teattereihin suomeksi puhuttuna, ja sen ääninäyttelijäkaartiin kuuluvat mm. Aleksi Johansson, Ushma Olava, Johanna Puhakka, Harri Moisio, Viki Eerikkilä ja Esko Valtaoja.
Lue lisää ajankohtaisia uutisia elokuvista!
